Définition

1. Nom :
   • Sous-directeur d'un institut : "viện phó" désigne le directeur adjoint d'un établissement de recherche, d'une académie ou d'un institut spécialisé.
   • Sous-directeur d'un grand hôpital : "viện phó" désigne également le directeur adjoint d'un hôpital central ou d'un grand établissement hospitalier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Viện phó Viện Hàn lâm Khoa học xã hội đã chủ trì hội nghị. (Le sous-directeur de l'Académie des sciences sociales a présidé la conférence.)
  • Viện phó Bệnh viện Chợ Rẫy đưa ra thông báo quan trọng. (Le sous-directeur de l'Hôpital Chợ Rẫy a fait une annonce importante.)

Utilisation avancée

• Le titre "viện phó" est souvent utilisé dans un contexte administratif officiel. Il est généralement précédé du nom de l'institution (ex: viện phó viện nghiên cứu, viện phó bệnh viện).

Variantes et mots apparentés

• Viện trưởng (nom) : directeur d'un institut ou d'un grand hôpital.
  • Viện trưởng và viện phó cùng tham dự buổi lễ. (Le directeur et le sous-directeur ont assisté ensemble à la cérémonie.)
• Phó viện trưởng (nom) : variante moins courante mais synonyme de "viện phó".

Synonymes

• Sous-directeur : personne qui seconde le directeur dans ses fonctions.
• Directeur adjoint : équivalent français le plus courant pour "viện phó".

Expressions idiomatiques

• : occuper le poste de sous-directeur d'un institut ou d'un hôpital.
  • Ông ấy đã giữ chức viện phó trong năm năm. (Il a occupé le poste de sous-directeur pendant cinq ans.)

1. sous-directeur d'un institut
2. sous-directeur d'un grand hôpital